Трудности перевода

Иногда переводчики в фильмах не знают слов и решают сами как это будет:

Notorious murderer — Нотариус–убийца

I'm not a woman you can trust — Я не женщина, поверь мне.

Hungry like the wolf — венгры любят волков

Suddenly a grin lit up his face. — Зелень залила его лицо.

Silver is the best conductor of electricity — Сильвер — лучший проводник электрички

Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло

I am not like you — Вы мне не нравитесь.

The troops were marching — Трупы маршировали

We're a peaceful race! — Вот это гонка

I'm just kidding. — Я всего лишь рожу ребёнка

I gotcha… I gotcha… — Я гоча, я гоча

Flying saucer — летающая сосиска

Speak for yourself — Разговаривай с собой

If I saw a burglar, I'd call the police — Если увидишь болгара, вызови полицию

Whiskey "Wild Turkey" — Виски "Дикий турок"

Give up smoking — дай закурить!

вЫтя · 11/14/2007, 5:47:56 AM · Views: 1061 · Replies: 3

вЫтя · 11/14/2007, 6:12:44 AM

Анекдот на эту тему вспомнил.

Переводчик переводит фильм:

  • hello. how do you do?
  • привет. как ты делаешь?
  • hi. i'm all right.
  • привет. все правой.

Motek · 11/23/2007, 5:57:58 PM

🙂 Слово кубок( гавия) имеет в иврите 2 значения - кубок победителя и трубочка для мороженого.

Мой сын заказывает в РУССКОМ кафе кубок мороженого.

Ватруган · 11/24/2007, 4:30:44 AM

слово фарт на английском означает далеко не удачу ))

Sign in to post

Трудности перевода | Schools of Turkmenistan