Омар Хайям
ОМАР ИБН-ИБРАХИМ НИШАПУРИ ХАЙЯМ
1040-1123
Литература Ирана X-XV в. Восток. Сборник второй. ACADEMIA, Москва Ленинград, 1935
Под редакцией А.А. Болотникова, А.Н. Тихонова, К.И. Чайкина.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Для охраны поэтического наследия Хайяма сделано было очень мало. Оно не погибло, но обросло таким количеством «странствующих четверостиший», что выделить из позднейших сборников, носящих имя Хайяма, первоначальное ядро теперь невозможно. Древнейшая известная нам рукопись - уже XV века.
Предлагаемые ниже четверостишия взяты из старейшей Бодлеанской рукописи. Из мотивов Хайяма в них выделены три основных: глубокий скептицизм, мрачно-пессимистическая оценка мира и жизни и страстный призыв к опьянению и наслаждению, пока для них еще есть время. Четвертый мотив - мистический пантеизм - слабо представлен в Бодлеанском кодексе и, вообще, повидимому, характерен не для самого Хайяма, а для его позднейших интерполяторов.
Переводчик очень заботился о точной передаче смысла и тона подлинника. Адекватно передать внешнюю форму робаи, метрический размер Хайяма по-русски нельзя. Из старых размеров к нему ближе всего подходит шестистопный ямб со вставным слогом перед цезурой; на нем и пришлось остановиться; свободный стих, разумеется, недопустим при переводе поэта XI века. Порядок рифм - персидский; рифмовка третьей строки так же часта и в подлиннике; но редиф, т. е, тождественные слова, стоящие после основной рифмы, применялся в переведенных четверостишиях реже чем в оригинале.
Л. Н.
РОБАЙЯТ
1
К нему итти ты хочешь? Оставь жену, детей,
И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
Все устрани, что может тебя связать в пути;
Чтоб двигаться свободно, все путы рви скорей.
2
Освободись, о сердце, от плена чувств земных,
От радостей любовных, от горестей пустых!
Иди к дервишам, сердце, присядь на их порог...
И ты, быть может, станешь святым среди святых.
3
Из жемчуга молений я четок на связал
И праха прегрешений с лица не отирал.
Надеюсь на спасенье лишь потому, что - я
Единого ни разу двумя не называл,
4
В тоске молило сердце: открой мне знанья свет!
- Вот это - знак алифа, - промолвил я в ответ.
И слышу вдруг: довольно! Ведь в этой буква все:
Когда Единый в доме, другим уж места нет.
5
Сказку тебе, коль хочешь мой выслушать совет:
Нарядом лицемерья не обольщай наш свет.
Земная жизнь - мгновенье, другая - без конца,
Продать за миг всю вечность? Да в этом смысла нет.
6
Скинь ризы показные! Не поступай, как тот,
Кто платье покупает, а тело продает.
Рогожею прикройся; и вот под ней тебя
Неведомая миру порфира облечет.
7
Пренебреги законом, молитвой и постом,
Зато делись, чем можешь, с голодным бедняком;
Будь добр... Твоя награда - я сам порукой в том -
Теперь вино земное, небесный рай потом.
8
Послушай слов Хайяма про самый верный путь:
Нарушь посты, молитву, зато хоть чем-нибудь
Ты помоги другому, будь плох он, будь он пьян.
Пей сам, грабь по дорогам, но только добрым будь!
9
Мои заслуги точно все до одной сочти;
Грехов же, ради бога, десятки пропусти:
Их ветренность раздует все адские огни;.
Уж лучше, ради праха пророка, все прости.
10
Над пьяным, над безумным ты, мудрый, не глумись
И святостью наружной пред всеми не гордись;
Ты хочешь стать всех выше и все преодолеть?
К тому, кто пал всех ниже, с любовию склонись!
11
Мудрец, взрастивший в сердце росток любви живой,
Бесплодно не теряет минуты ни одиой,
Благоволенье ль неба стремится он снискать,
Земного ль ищет счастья за чашею хмельной.
12
Не лучше ли за кубком тебе всю мысль отдать,
Чем тупо пред михрабом поклоны отбивать?
О первый и последний, о сущностъ всех существ!
Дай мне блаженство, муки, что сам захочешь дать.
13
За гранью мира ищут и за пределом дней
Скрижаль, калем и небо и бездну злых огней.
Но мой наставник мудрый шепнул однажды мне:
Скрижаль, калем и небо и ад в душе твоей.
14
С собой в борьбе упорной всегда я. Как мне быть?
Печали непритворной я полон. Как мне быть?
Ты милосерд. Позорный ты снимешь груз грехов;
Но с памятью тлетворной о прошлом как мне быть?
15
Отряхнув одежду праха, о дух свободный мой,
Ты в небо вознесешься, сверкая наготой.
Но как же неприкрытый воссядешь там на трон,
Здесь не покинув мерки пристойности земной?
16
Кто в мир меня отправил, согласья не спросил;
Хочу ль вернуться, также я им не спрошен был;
А то бы в мире праха приход мой и уход
Совсем на состоялись: я вовсе бы не жил.
17
Зачем смертей, рождений бессмысленный поток?
Где в ткани жизни нашей основа, где уток?
В огне стремлений тщетных сгорело столько душ;
От них, испепеленных, остался ль хоть дымок?
18
Когда отлита чаша - искусства хрупкий плод,
Ее и пьяный мастер хранит и бережет.
Но очи, как нарциссы, уста, как сладкий мед, -
Чья создала любовь их, чья злоба разобьет?
19
Все обсудив без страха, мы истину найдем:
Небесный свод представим волшебным фонарем;
Источник света - солнце; наш мир - сквозной экран,
А мы - смешные тени и пляшем пред огнем.
20
Мы все простые шашки: на клетка…
mojahed · 4/22/2007, 2:24:15 PM · Views: 1698 · Replies: 3