Трудности перевода
Иногда переводчики в фильмах не знают слов и решают сами как это будет:
Notorious murderer — Нотариус–убийца
I'm not a woman you can trust — Я не женщина, поверь мне.
Hungry like the wolf — венгры любят волков
Suddenly a grin lit up his face. — Зелень залила его лицо.
Silver is the best conductor of electricity — Сильвер — лучший проводник электрички
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло
I am not like you — Вы мне не нравитесь.
The troops were marching — Трупы маршировали
We're a peaceful race! — Вот это гонка
I'm just kidding. — Я всего лишь рожу ребёнка
I gotcha… I gotcha… — Я гоча, я гоча
Flying saucer — летающая сосиска
Speak for yourself — Разговаривай с собой
If I saw a burglar, I'd call the police — Если увидишь болгара, вызови полицию
Whiskey "Wild Turkey" — Виски "Дикий турок"
Give up smoking — дай закурить!
вЫтя · 14.11.2007, 05:47:56 · Просмотры: 1061 · Ответы: 3