Гордо и за Вас, Ольга! Не довелось окончить 7 школу, на тот момент уверена, одну из лучших в столице, однако за Вас очень рада, правда! И, знаете, занимаюсь сейчас вот именно переводами, хотя факультета «Ин.яза» в моей жизни не было. Иной раз сама поражаюсь – черпаю ведь все запасы еще из далеких тех лет, где еще не было ни экономических, ни зазубренных теперь по необходимости горнопромышленных терминов…..
И Вы правы – это педагоги, и это то, что вынести удалось с уроков, и это именно из 7 школы, факт!!! Училась потом в РШ, не в Ашхабаде училась, а вот база она все равно осталась базой и именно благодаря тому времени. Не могу сказать, что не было никакого обогащения, да и как!? – нормальный человек, в общем-то, всегда стремится к саморазвитию, полагаю….
По части преподавателей, чего греха таить по праву и бесспорно и совершенно справедливо самого достойного из всех, кого мне посчастливилось знать Вы здесь не оставили без внимания. Своеобразные методы, конечно, были, но без них, признаюсь, многого бы не прочувствовала в жизни… УЧИТЕЛЬ. Как-то готовил он меня к какой-то межшкольной (или что-то вроде этого) конференции, проходившей в городе Калининграде. Приготовления начались – забрался Михаил Алексеевич на возвышение (так как полок со всевозможными иностранными изданиями в доме была уйма), и давай спускать вниз на мои прогибающиеся медленно под тяжестью научных работ руки все новые, новые и еще раз новые книги, книжечки, книжищи…….Когда я в смятении посмотрела на него рассматривающего еще один экземпляр, попробовала объяснить, что это все-таки … школьная конференция, он взял другую книжечку, страниц на 200 больше предыдущей, и торжественно спокойно произнес: «Пока хватит….». Пока. Прибавил затем, улыбаясь, глядя на меня шокированную: «Вот прочитаешь это все – можно будет диссертацию писать». Работа получилась отличная, помню многое и сейчас, хотя прошло уже лет 7….
Можно предполагать все что угодно, и каждодневные курсы внедрения в языковую культуру, часовые заня…